1
00:00:01,167 --> 00:00:04,295
[вокалист]
? Какво е, какво е, какво е бъдещето? ?

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,841
? Добре дошли в света на утрешния ден! ?

3
00:00:09,467 --> 00:00:13,304
[? възпроизвеждане на весела музика]

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,660
[стъкло се разбива]

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,794
[? темата приключва]

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
[? хипнотични музикални дронове]

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,543
[смях на публиката и аплодисменти по телевизията]

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,338
Вие хора ме разболявате!

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,471
Здравей, Бендер.

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,049
Всички щастливи и уютни.

11
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
Как сте толкова идеални един за друг?

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
- Ами не е толкова сложно.
- да

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,680
- Просто сме толкова различни.
- Просто толкова си приличаме.

14
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
-[? драматично ужилване]
-Какво?!

15
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
Мислиш ли, че си приличаме?

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Е, разбира се.
Ние сме като два прилепа в камбанария.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,070
Не, не сме.

18
00:01:03,104 --> 00:01:05,857
Имаме напълно
различни личности,

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,500
и те взаимно се допълват.

20
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
- Противоположностите се привличат.
-А-а-а-а-а-а.

21
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Отбелязвам точния момент
Загубих интерес.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,207
[отломки тракат]

23
00:01:15,208 --> 00:01:18,243
Много търся нещо
по-плитко в една връзка.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,537
Хайде да ударим клуба!

25
00:01:19,621 --> 00:01:25,001
-[? пускане на електронна клубна музика]
-[космически кораби мащабиране]

26
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
Тазобедрената става?
О-хо! Не съм бил там от години.

27
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
Аз също.
Толкова си приличаме по този начин.

28
00:01:31,675 --> 00:01:33,551
[бълбука]
Това място е гадно оригване.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,135
Отиваме на по-горещо място.

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,514
-[асансьор звъни]
-[разбъркване на стъпки]

31
00:01:37,515 --> 00:01:39,556
-[асансьорни звънчета]
-[врати тропот]

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,351
- Долу, моля.
-[пантите скърцат]

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
Знаеш ли паролата?

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,563
Ами не.
Нека просто да си тръгнем.

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,775
съжалявам Не можеш да си тръгнеш
освен ако не знаете паролата.

36
00:01:48,858 --> 00:01:51,028
-[писък] Ха-ха!
-[удари с нож]

37
00:01:51,319 --> 00:01:53,405
[всички крещят]

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
[? свирене на джаз музика]

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,826
[изключване на електричество,
бълбукащи пламъци]

40
00:02:00,495 --> 00:02:03,832
-[запръскване, пръскане на течност]
- О, непоносимо е!

41
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Не съм казал да спреш.

42
00:02:06,126 --> 00:02:09,045
[всички крещят]

43
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
-[всички мрънкат]
-Ау!

44
00:02:14,926 --> 00:02:15,976
уф.

45
00:02:16,011 --> 00:02:19,441
Добре, че тези шипове се прибраха
в последната секунда доколкото знам.

46
00:02:20,432 --> 00:02:23,268
-[Бендър ахва]
- А, добре дошли, стари приятели!

47
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
Какво ще пием тази вечер?

48
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
О, не, това е роботът дявол!

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Мога ли да получа пламенен пъп?

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,027
[лед трака]

51
00:02:32,110 --> 00:02:34,040
[изливане на течност,
бълбукащи пламъци]

52
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Това ще бъде $10. Две сламки?

53
00:02:38,658 --> 00:02:41,870
Не, ние имаме напълно различни вкусове.

54
00:02:41,953 --> 00:02:45,290
Ще взема, ъъъ... Пламтящия пъп.

55
00:02:45,373 --> 00:02:47,042
Това е същото нещо, което имам.

56
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
това е?
Тогава няма чадър за мен.

57
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
Това ще са още 10 долара

58
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
за същото общо количество алкохол!

59
00:02:57,719 --> 00:03:00,472
[маниакално се смее]

60
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
Добре дошли в ада.

61
00:03:02,474 --> 00:03:05,560
добре!
Time to start hittin' on people.

62
00:03:05,561 --> 00:03:06,977
Хей, ти там!
[свирки]

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,028
- Кой, аз?
- Кой, аз?

64
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
да! Неженен ли си?

65
00:03:09,482 --> 00:03:11,023
- Боя се, че не.
- Боя се, че не.

66
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
[и двамата стенат]

67
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
Уф... о.

68
00:03:13,985 --> 00:03:17,155
Хей, това не е ли Барбот?
Бронзовата бомба?

69
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
-[Барбот се кикоти]
-О, мамо!

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,231
Винаги съм искал да поставя ходовете

71
00:03:21,284 --> 00:03:23,814
на световноизвестен
каквото и да прави, ако има нещо.

72
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
Не чакайте!

73
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
[покровители бърборят]

74
00:03:27,082 --> 00:03:28,249
мога ли да ти помогна

75
00:03:28,333 --> 00:03:31,002
Да, ъъъ, тук съм, за да намеря г-ца Барбот.

76
00:03:31,086 --> 00:03:33,672
Мис Барбот е професионална знаменитост.

77
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
Тя не вижда никого.

78
00:03:35,382 --> 00:03:37,133
[смее се] О, тя ще ме види.

79
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
Съмнявам се.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
Хей, скъпа.
Горещо ли е в ада... или само ти?

81
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
Някой говори ли думи?

82
00:03:47,268 --> 00:03:49,854
Стори ми се, че чух нещо като шум от дума.

83
00:03:49,938 --> 00:03:53,942
Много дами казват моите шумове
са силни, но смъртоносни.

84
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
Звучи като squ-wirrel
или нещо такова.

85
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
Някой да му хвърли горещо крило.

86
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
човек! Сякаш дори не може да ме види.

87
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
не те виждам

88
00:04:02,159 --> 00:04:04,827
-[панти скърцат]
- Вратната ми става не се накланя толкова надолу.

89
00:04:04,828 --> 00:04:06,871
Хей, чакай малко.

90
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
[? мека, напрегната музика]

91
00:04:11,418 --> 00:04:13,586
Нисък ли съм?

92
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
Не, не, не, не, не, не. О, чакай.

93
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Късо? да

94
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
Мислех, че каза умно.

95
00:04:20,010 --> 00:04:23,555
[? възпроизвеждане на мека, драматична музика]

96
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
Мислех, че съм един от
най-високите момчета в света,

97
00:04:28,727 --> 00:04:30,937
а сега се оказва, че съм ниска?!

98
00:04:31,021 --> 00:04:33,606
-[метални звънове]
-[Бендър ридае]

99
00:04:33,690 --> 00:04:36,609
О, господи-лу.
Ако искаш да си по-висок,

100
00:04:36,693 --> 00:04:39,279
защо просто не използваш екстензо-краката си?

101
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Да не мислиш, че съм се сетила за това?!

102
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
-да
-Ами не го направих!

103
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
[бръмчене на краката]

104
00:04:44,743 --> 00:04:46,745
Но мога да го направя само за няколко секунди

105
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
преди стабилизаторите ми да откажат.

106
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Уау, уау! [заеквайки]

107
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
- [възкликва]
-[удари]

108
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
[метални звънове, щракане]

109
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Жалка съм.

110
00:04:55,587 --> 00:04:58,256
ще разбера
ако си изгубил всякакъв страх от мен.

111
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
Абе, глупости, робот.

112
00:05:00,216 --> 00:05:03,178
Компенсирате малкия си размер
с голяма личност.

113
00:05:03,179 --> 00:05:04,511
- Със сигурност го правиш.
-Точно така.

114
00:05:04,512 --> 00:05:06,348
-Наистина ли?
-не

115
00:05:06,349 --> 00:05:08,891
-Всъщност веднъж беше прав.
-[пиукане на таблета]

116
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
Статистически ниските мъже печелят с 12% по-малко

117
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
и са с 23% по-малко уважавани.

118
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Запуши го, тъпче!
Прибирам заплатата ви.

119
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
съпруг! Забравихте нещо!

120
00:05:19,361 --> 00:05:21,988
Моят манвич!
Благодаря ти, скъпа.

121
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
Вероятно не сте могли да го видите
горе на този не много висок рафт.

122
00:05:25,325 --> 00:05:26,375
[смука се]

123
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
Ау, виждаш ли това, Бендър?

124
00:05:28,370 --> 00:05:30,230
ЛаБарбара е много по-висок от Хермес,

125
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
но не пречи
на щастлив брак.

126
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Това ми е работата. [смее се]

127
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
И виж, Бендер,

128
00:05:38,130 --> 00:05:41,840
-Лийла и аз сме абсолютно еднакви на ръст.
-Напълно различни височини.

129
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Мислиш ли, че сме с еднакъв ръст?

130
00:05:43,551 --> 00:05:46,054
- Мисля каквото си мислиш.
- Не мисля, че го правиш.

131
00:05:46,137 --> 00:05:50,058
на кого му пука Говорим за мен,
и мразя да съм ниска!

132
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
Имах го до...

133
00:05:51,810 --> 00:05:52,860
[скърцане на метал]

134
00:05:52,894 --> 00:05:53,944
...тук!

135
00:05:53,978 --> 00:05:57,148
Е, лудо, има
лесен начин да се справите с това.

136
00:05:57,232 --> 00:06:00,193
Просто трябва да се обличаш високо, като Скрафи.

137
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
[? драматично ужилване]

138
00:06:01,861 --> 00:06:04,698
Вертикални райета. Мм-хмм.

139
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
[? възпроизвеждане на нежна весела музика]

140
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
[плискане на вода]

141
00:06:08,576 --> 00:06:09,828
[звънец на вратата]

142
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
[? фънки диско музика]

143
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
мамка му! Това е най-високият нисък човек
някога съм виждал.

144
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
-Дами.
-Здрасти красавецо.

145
00:06:21,590 --> 00:06:23,298
-[разбиване на стъкло]
-[викане]

146
00:06:23,299 --> 00:06:24,426
[водни пръски]

147
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
[Бендър сумти, стене]

148
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Сбогом, Бендер.

149
00:06:28,596 --> 00:06:31,975
-[Бендър мърмори]
-[тракащи крака]

150
00:06:33,893 --> 00:06:35,020
[сумиране]

151
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
Уп-уп-уп-уп-уп-уп!

152
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
[? свири мрачна музика]

153
00:06:40,191 --> 00:06:41,241
[сумтене]

154
00:06:41,317 --> 00:06:43,445
Дъвка, мога ли да те попитам нещо?

155
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
Разбира се, Бендер.

156
00:06:45,155 --> 00:06:47,198
Познавате ли моя добър приятел, Wembanyumyum?

157
00:06:47,282 --> 00:06:48,533
Това е Wembanyama.

158
00:06:48,616 --> 00:06:50,493
-Уембаньойо?
-Ех.

159
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
Радвам се да се запознаем там долу.

160
00:06:51,995 --> 00:06:53,288
какво ти е на ум

161
00:06:53,371 --> 00:06:56,458
Е, аз наскоро
винаги съм искал да съм висок.

162
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
какво е

163
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
Бендер, истинската мярка за мъж

164
00:07:00,045 --> 00:07:01,425
не е физическият му ръст.

165
00:07:01,426 --> 00:07:03,047
Не, когато си нисък, не е така.

166
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
[и двамата се смеят]

167
00:07:05,133 --> 00:07:07,218
Да си висок има някои недостатъци.

168
00:07:07,302 --> 00:07:10,513
Искам да кажа, понякога жени
харесват те само заради твоя ръст.

169
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
наистина ли

170
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
И хората просто предполагат
ти си страхотен в баскетбола.

171
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Дори да сте!

172
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
[и двамата се смеят]

173
00:07:17,729 --> 00:07:21,274
Животът тук горе е законно груб,
приятелю, но е готино.

174
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
- Адски готино.
- И не толкова грубо.

175
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Въпросът е, че трябва да сте щастливи
с това кой си.

176
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
Което може да е трудно за ниските момчета.

177
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
Но, хей, продължавай да опитваш.

178
00:07:30,617 --> 00:07:31,667
благодаря

179
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
[плаче] Знаех, че мога
разчитайте на баскетболистите.

180
00:07:34,829 --> 00:07:38,124
сега разбирам
that I need to love myself

181
00:07:38,208 --> 00:07:40,001
за това, което съм.

182
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
или...

183
00:07:42,587 --> 00:07:44,381
[? свири драматична музика]

184
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
И така, какво ще кажеш?

185
00:07:45,924 --> 00:07:51,096
Ти ме правиш по-висок
в замяна на моята... безсмъртна душа?

186
00:07:51,179 --> 00:07:52,229
Хайде, Бендер.

187
00:07:52,263 --> 00:07:54,974
Ти ми продаде душата си
вече шест или седем пъти!

188
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Плувам в душевни IOU тук!

189
00:07:58,478 --> 00:08:02,190
Ами сега, забравих си дълговете.
Ще приемете ли IOIOU?

190
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
забрави го
И без това съм свършил с измъчването на души.

191
00:08:05,527 --> 00:08:09,072
Преместих се в нов,
много по-зъл бизнес.

192
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
Чували ли сте за... здравна застраховка?

193
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
Разбира се. Това е основно право на
всички в нашето общество,

194
00:08:15,370 --> 00:08:16,420
освен хората.

195
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Просто имам един от
моите лекари в мрежата

196
00:08:19,082 --> 00:08:20,583
да ти пробута рецепта...

197
00:08:20,667 --> 00:08:22,210
[бръмчене на принтера]

198
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
...и готово!

199
00:08:23,712 --> 00:08:24,762
[тракащи хапчета]

200
00:08:24,796 --> 00:08:28,341
Хапчета за растеж на роботи за лечение
вашият хронично нормален ръст.

201
00:08:28,425 --> 00:08:31,302
Чисто. И има ли уловка,
О, крале на лъжите?

202
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Вашето доплащане е три цента,

203
00:08:33,513 --> 00:08:38,018
но ще таксувам вашата застраховка $27 000!

204
00:08:38,019 --> 00:08:40,310
-[маниакално се смее]
-[пукащи пламъци]

205
00:08:40,311 --> 00:08:43,732
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Това стероиди ли са?

206
00:08:43,815 --> 00:08:48,486
Не бъди абсурден.
Стероидите не могат да повлияят на зъбни колела и вериги.

207
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
[смее се] Чувствам се глупаво, че питам.

208
00:08:50,739 --> 00:08:53,992
Това са D-roids, цифрови стероиди.

209
00:08:53,993 --> 00:08:55,534
-[? нежна музика]
-[подсмърчане]

210
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
Не вземайте D-roids
ако сте алергични към D-roids.

211
00:08:57,704 --> 00:08:59,079
-[звънец на велосипед]
- Страничните ефекти включват

212
00:08:59,080 --> 00:09:01,291
сухи, ръждиви очи, дроидска ярост,

213
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
свиване на антената, разхлабени или воднисти тухли,

214
00:09:03,878 --> 00:09:05,336
- дупе на спортист...
-[пламъци свистят]

215
00:09:05,337 --> 00:09:07,839
... различни
възхитително иронични последствия,

216
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
и честа смърт.

217
00:09:09,632 --> 00:09:12,844
Попитайте дявола си дали D-roids
са подходящи за вас.

218
00:09:12,845 --> 00:09:14,386
-Въпроси?
-[бръмчене на проектора]

219
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
да Подходящи ли са D-roids за мен?

220
00:09:16,890 --> 00:09:19,434
[? свири любопитна музика]

221
00:09:20,852 --> 00:09:22,395
[топ изскача, хапчета дрънкат]

222
00:09:22,479 --> 00:09:25,231
Не знам, Бендер.
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

223
00:09:25,232 --> 00:09:26,940
[ехо]
О, да! Хайде бейби!

224
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Яж това нещо! Уау!

225
00:09:28,444 --> 00:09:29,818
Така си мислех.
[глътки]

226
00:09:29,819 --> 00:09:31,696
[метал ръмжи, скърца]

227
00:09:31,780 --> 00:09:33,531
Тръгвай, Бендер! Тръгвай, Бендер! давай-

228
00:09:33,615 --> 00:09:34,665
ъъъъ

229
00:09:34,666 --> 00:09:36,909
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[Бендър стене]

230
00:09:36,910 --> 00:09:39,579
-[пращене на метал]
-[продължава стененето]

231
00:09:40,663 --> 00:09:43,833
[? възпроизвеждане на драматична музика]

232
00:09:49,464 --> 00:09:53,510
С което приключваме нашия задължителен семинар
за тормоз от роботи.

233
00:09:53,593 --> 00:09:55,512
Жалко, че Бендер не беше тук.

234
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
Той обича да тормози хората.

235
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Кажете, къде е роботът?

236
00:09:58,974 --> 00:10:00,474
[Бендър огъва Родригес]
Тук горе, глупако!

237
00:10:00,475 --> 00:10:01,525
[всички ахнат]

238
00:10:01,601 --> 00:10:02,936
-[бретон на главата]
-Ау!

239
00:10:03,019 --> 00:10:06,564
Хей, винаги съм искал
удари главата ми в една врата,

240
00:10:06,648 --> 00:10:08,191
и сега мога.

241
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
-[главата се удря]
-[Бендър се смее]

242
00:10:11,695 --> 00:10:12,904
Уау!

243
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
Взимам обратно всичко, което някога съм мърморил

244
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
за това, че си нисък глупак.

245
00:10:17,033 --> 00:10:18,702
Аз съм 40% по-висок!

246
00:10:18,703 --> 00:10:20,202
-[метални звънове]
-[хапчета дрънкат]

247
00:10:20,203 --> 00:10:21,663
[? свири драматична музика]

248
00:10:21,746 --> 00:10:26,209
Бендър, глупако!
Не ми казвай, че си взел D-roids!

249
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
Добре, няма да го направя.
Хей, всички останали!

250
00:10:28,420 --> 00:10:30,213
Взех D-roids! Хайде сега!

251
00:10:30,214 --> 00:10:33,090
Да си направим офис баскетболен мач
за първи път.

252
00:10:33,091 --> 00:10:34,901
-[удари на главата]
-[Бендър се смее]

253
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
точно така Забивам се!

254
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
-[Бендър изсумтя]
-[въздушно съскане]

255
00:10:39,931 --> 00:10:41,599
[сигнални дронове]

256
00:10:41,683 --> 00:10:44,936
Уау! Не се вписвам в самолетна седалка!

257
00:10:45,770 --> 00:10:48,440
да! Раздавам неудобни прегръдки за чатала!

258
00:10:48,523 --> 00:10:49,858
[фенове бият]

259
00:10:49,941 --> 00:10:52,527
Обзалагам се, че дори не мога
застанете под този вентилатор.

260
00:10:52,610 --> 00:10:54,821
[метални тракания]

261
00:10:54,904 --> 00:10:56,156
казах ти!

262
00:10:56,239 --> 00:10:58,033
[околен уличен шум]

263
00:10:58,116 --> 00:11:01,578
Здравейте, дами.
Забелязвате ли нещо по-високо в мен?

264
00:11:01,661 --> 00:11:05,206
По-висок, разбира се, но нищо друго
за теб се промени.

265
00:11:05,290 --> 00:11:06,833
Искате ли да гледаме филм по-късно?

266
00:11:06,916 --> 00:11:08,960
О, значи сега се интересувате,

267
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
но вчера ти ме отказа

268
00:11:11,087 --> 00:11:14,337
защото не те срещнах
"нереалистични физически стандарти"?!

269
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
Е, слушай госпожице!

270
00:11:16,301 --> 00:11:18,094
Ще те взема в осем!

271
00:11:18,178 --> 00:11:21,097
[? възпроизвеждане на драматична музика]

272
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
Президент Калкулон.

273
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Имаме доказателства за скандал
толкова скандално

274
00:11:25,393 --> 00:11:28,343
че самата гледка на това
ще взриви капака на всичко!

275
00:11:28,396 --> 00:11:29,981
Това е адски голям капак.

276
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Покажете ми това шокиращо доказателство.

277
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
[щракане на резета]

278
00:11:33,485 --> 00:11:34,819
[? свири напрегната музика]

279
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
[Бендър]
„Извинете ме! Направете дупка.

280
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Всмукни това черво и... добре.
Мисля, че това са нашите места.

281
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
А, може би тези.
Чакай, нека да проверя билетите.

282
00:11:43,953 --> 00:11:46,873
Чакай, гледай... Дай да видя това...
[мърморене]

283
00:11:46,874 --> 00:11:49,583
- Опа, грешен филм.
-[? драматично ужилване във филм]

284
00:11:49,584 --> 00:11:51,795
[публиката крещи]

285
00:11:51,878 --> 00:11:54,964
-[Ранди] Роботите трябва да си ходят!
-Не, ти млъкни!

286
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
почакай Погледнах, но не внимателно.

287
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Нека да видя това доказателство отново.

288
00:12:00,429 --> 00:12:02,179
[? драматично ужилване във филм]

289
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
[публиката крещи]

290
00:12:04,849 --> 00:12:05,899
[почукване с пръст]

291
00:12:05,975 --> 00:12:09,104
Ей, свали шапката
след като го ударя.

292
00:12:09,187 --> 00:12:11,106
Искам да кажа, преди да го ударя!

293
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Това е дискриминация, господине!

294
00:12:13,525 --> 00:12:15,694
Какво имаш против високите хора?

295
00:12:15,777 --> 00:12:18,154
[ахва] Барбот? О, боже!

296
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
Искаш ли да излезем някой път?

297
00:12:19,989 --> 00:12:23,702
Хей, хей, тя вече си има гадже,
и той е извън града.

298
00:12:23,785 --> 00:12:24,835
А, хайде.

299
00:12:24,836 --> 00:12:27,621
Нека просто да уредим това като джентълмени
и сменете датите.

300
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
Наричаш ме джентълмен?!

301
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Нека видя това доказателство
трети и последен път.

302
00:12:33,087 --> 00:12:34,253
[? възпроизвеждане на драматична музика]

303
00:12:34,254 --> 00:12:35,921
-[удря с юмрук]
-[разбиване на метал]

304
00:12:35,922 --> 00:12:38,591
[публиката крещи]

305
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
[полицейска сирена вие]

306
00:12:40,845 --> 00:12:47,016
[Офицер URL] Разпознавате ли
лицето, което е инициирало кавгата?

307
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
Алта-а?
Мисля, че ме объркахте

308
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
за някой, който знае речник.

309
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
- Човекът, който започна.
-Ооо...

310
00:12:55,108 --> 00:12:58,653
[електронни звукови сигнали]

311
00:13:00,363 --> 00:13:01,413
[звънец]

312
00:13:01,448 --> 00:13:04,034
това е той! [кикот]

313
00:13:04,117 --> 00:13:06,327
Този с високия.

314
00:13:06,411 --> 00:13:07,461
Мва!

315
00:13:07,462 --> 00:13:09,496
-[? свирене на рок музика]
-[щракане на светкавици]

316
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
Барбот, ето тук!
Кой е новото притискане?

317
00:13:12,042 --> 00:13:13,918
Всъщност не съм сигурен.

318
00:13:14,002 --> 00:13:16,087
Името е Бендер.

319
00:13:16,171 --> 00:13:17,589
Как се пише това?

320
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
Ъъъ... Б? Не, чакай. D?

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
- Не, Е.
-[щракване на камерата]

322
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
[? рок музиката продължава]

323
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
„Горещ плюс висок е секси?“

324
00:13:27,140 --> 00:13:29,309
Е, не можете да спорите с математиката.

325
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
уф Заби ме със спорк.

326
00:13:31,519 --> 00:13:34,898
Толкова е плитко.
Те никога няма да имат това, което вие двамата имате.

327
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
Кое е какво точно?

328
00:13:36,858 --> 00:13:39,819
Изглежда сме изгубили следите
как функционираме като двойка.

329
00:13:39,820 --> 00:13:42,237
да Дали сме типът
които се допълват един друг-

330
00:13:42,238 --> 00:13:43,907
изречения? не

331
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
Ние сме двама различни души

332
00:13:45,534 --> 00:13:47,659
- с различни неща за казване.
- Разни неща за казване.

333
00:13:47,660 --> 00:13:49,661
И двамата сте ниски, и двамата сте идиоти!

334
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Барбот и аз сме новата двойка "То".

335
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
Ето ни! Всички гледайте!

336
00:13:54,709 --> 00:13:56,878
Радвам се да се запознаем, госпожице Барбот.

337
00:13:56,961 --> 00:13:59,589
Какво правите вие ​​двете влюбени птици днес?

338
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
Е, имах голямо прослушване,
но беше отменено.

339
00:14:03,468 --> 00:14:04,844
О, съжалявам.

340
00:14:04,928 --> 00:14:08,014
Защото вече ме избраха
въз основа на просто ме погледни.

341
00:14:08,098 --> 00:14:11,017
Участвам в новия филм за Годжебо!

342
00:14:11,018 --> 00:14:12,184
-Уау!
-Е, честито!

343
00:14:12,185 --> 00:14:13,268
-Това е невероятно!
- Мазел!

344
00:14:13,269 --> 00:14:16,022
Годжебо? Да нямаш предвид Годзилоу?

345
00:14:16,023 --> 00:14:18,107
Те не можаха да получат правата върху Годзилоу,

346
00:14:18,108 --> 00:14:19,984
така че сценаристите измислиха изцяло нов

347
00:14:20,068 --> 00:14:23,738
и напълно оригинално чудовище
на име Годжебо!

348
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
Н-Той много прилича на Годзилоу.

349
00:14:25,907 --> 00:14:28,702
И ще се присъедините ли към нас
за работа днес, Бендер?

350
00:14:28,785 --> 00:14:31,037
По дяволите, не! Необходим съм на снимачната площадка.

351
00:14:31,121 --> 00:14:33,331
- Не мисля, че си.
- Ще се видим следващия месец!

352
00:14:33,415 --> 00:14:35,375
-[удари на главата]
-Ау! Все още го разбирам.

353
00:14:35,458 --> 00:14:38,962
[? извисяваща се инструментална музика]

354
00:14:38,963 --> 00:14:41,171
-[мегафон цвърчи]
-Места, всички! Места.

355
00:14:41,172 --> 00:14:44,009
Тихо на снимачната площадка, така че ти
може да ме чуе да викам!

356
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
И къде е нашето чудовище?!

357
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Влизане в костюм.

358
00:14:47,887 --> 00:14:49,848
[цип на костюм]

359
00:14:51,725 --> 00:14:54,060
уау Филмова магия.

360
00:14:54,144 --> 00:14:56,938
Хей Барбот, виж го. Той ме изяжда!

361
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Не, Годжебо, не ме изяж!

362
00:14:58,940 --> 00:15:00,775
[Бендър скимти, смее се]

363
00:15:00,859 --> 00:15:02,652
-[скенерите за очи чуруликат]
-Ооо!

364
00:15:02,653 --> 00:15:04,820
-[пиукане, триене]
-Това е цял куп гущер.

365
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
Какво, какво, какво, какво, какво, какво?

366
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
И... екшън!

367
00:15:09,617 --> 00:15:11,411
[шумолящи страници]

368
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
[Годжебо рев]

369
00:15:14,789 --> 00:15:17,417
-[сумтене, ръмжене]
-[артикули тракат]

370
00:15:18,877 --> 00:15:22,630
О, не е ли той просто най-високият?

371
00:15:22,714 --> 00:15:24,424
[Бендър мърмори]

372
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
[? възпроизвеждане на драматична музика]

373
00:15:26,009 --> 00:15:27,879
-[Годжебо ръмжи]
-[? музиката спира]

374
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
[сумтене, дъвчене]

375
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
-Хей, готинко.
-А?

376
00:15:32,140 --> 00:15:34,559
-[удари с юмрук]
-[и двамата сумтене]

377
00:15:34,560 --> 00:15:37,311
Не помня това същество
в сценария не съм чел!

378
00:15:37,312 --> 00:15:38,646
[и двамата мрънкат]

379
00:15:38,730 --> 00:15:41,066
-[тела тупат]
-[поставяне на пукнатини, ронения]

380
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
Режи! Ще трябва да го снимаме отново.

381
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
не можем. Това беше последното ни Токио.

382
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Тогава променете заглавието на
„Годзебо срещу Меча-Годзебо“.

383
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
[викове] Следващ изстрел!

384
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
[скърцане на колелата]

385
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
Добре, ранена си, прекрасна си,

386
00:15:56,749 --> 00:15:59,166
и голяма, глупава игуана
обича те без причина.

387
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
Това ти е мотивацията, няма що!

388
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Просто погледнете нагоре и действайте към
топката за тенис!

389
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Екшън!

390
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
[? мека, романтична музика]

391
00:16:10,136 --> 00:16:12,681
[бипкане, трептене]

392
00:16:12,764 --> 00:16:13,814
[звънене]

393
00:16:13,848 --> 00:16:15,684
Добре, това е!

394
00:16:15,685 --> 00:16:17,518
-[скърцане на врата]
-[хапчета дрънкат]

395
00:16:17,519 --> 00:16:20,689
[? възпроизвеждане на драматична музика]

396
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
[цвърчат насекоми]

397
00:16:23,024 --> 00:16:26,194
[разбиваща се сграда]

398
00:16:26,277 --> 00:16:27,987
Хей, хей, ето го.

399
00:16:29,823 --> 00:16:32,325
[? драматична музика, свиреща на jumbotron]

400
00:16:32,409 --> 00:16:34,994
[говорител]
Очаквайте скоро, любовна история

401
00:16:35,078 --> 00:16:38,164
колкото е голям Годжебо.

402
00:16:38,248 --> 00:16:41,209
-[разбиване на сграда]
-[Бендър стене]

403
00:16:41,210 --> 00:16:45,004
-[хората крещят]
-[гърмящи стъпки]

404
00:16:45,005 --> 00:16:47,257
[стененето продължава]

405
00:16:47,258 --> 00:16:48,882
-[разбиване на тръба]
-[Бендър] Уау!

406
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
-[въздушно съскане]
-[хората крещят]

407
00:16:51,011 --> 00:16:53,888
[? възпроизвеждане на мека, драматична музика]

408
00:16:53,972 --> 00:16:55,849
Нали имахме покрив?

409
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
Приятели,
може би искате да погледнете телевизията.

410
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
[? оптимистичен джингъл по телевизията]

411
00:17:01,146 --> 00:17:05,400
-Реклама за супа?
-да толкова съм гладен

412
00:17:05,401 --> 00:17:07,109
-[статично бръмчене]
-Прекъсваме тази супа

413
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
да ви донесе специален доклад.

414
00:17:08,695 --> 00:17:10,488
Донесено ви от... супа!

415
00:17:10,572 --> 00:17:13,491
Вашите деца го заслужават,
след това, което направиха.

416
00:17:13,575 --> 00:17:16,202
[Морбо]
Колосално механично чудовище опустошава

417
00:17:16,286 --> 00:17:17,829
до Ню Ню Йорк.

418
00:17:17,912 --> 00:17:20,540
това е всичко А сега обратно към супата.

419
00:17:20,541 --> 00:17:21,707
-[стъпка гърми]
-[и двамата крещят]

420
00:17:21,708 --> 00:17:22,916
-[отломки тракат]
-[статично бръмчене]

421
00:17:22,917 --> 00:17:25,337
Сладък колос от Calabah-sas!

422
00:17:25,420 --> 00:17:27,964
Гневът на дроидите на Бендър е извън контрол!

423
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Какво ще правим?!

424
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
И също така, не се ли произнася Калабасас?

425
00:17:32,260 --> 00:17:36,431
Уви, страхувам се, че сме долу
за последните ни две надежди.

426
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
Започнете с първото от двете.

427
00:17:38,183 --> 00:17:40,894
- Устройство за края на света.
-[? драматично ужилване]

428
00:17:40,977 --> 00:17:44,481
Само една малка.
Не искаме твърде много гибел.

429
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
не! Не можеш да убиеш Бендер!

430
00:17:46,691 --> 00:17:48,193
точно така не можем.

431
00:17:48,276 --> 00:17:50,195
Защото той е твърде голям.

432
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
Ето защо имаме нужда от контра-чудовище.

433
00:17:53,406 --> 00:17:57,327
Ще пуснем устройството на Страшния съд
в дълбините на Тихия океан

434
00:17:57,410 --> 00:18:00,955
да събуди Годзука
от древния си сън.

435
00:18:01,039 --> 00:18:03,625
-Имаш предвид Годжебо?
- Има предвид Годзилоу.

436
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
Имам предвид Godzooka!

437
00:18:05,585 --> 00:18:09,881
Истинският космически динозавър
тези измислени герои са базирани на.

438
00:18:09,964 --> 00:18:13,259
Но за разлика от тях той защитава нашите градове.

439
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
Годзука не защитава ли само Токио?

440
00:18:15,970 --> 00:18:18,473
Мисля, че ще отиде там, където е действието.

441
00:18:18,556 --> 00:18:21,184
Споменахте две последни надежди, професоре.

442
00:18:21,267 --> 00:18:23,687
Какво е другото
за кога този се проваля?

443
00:18:23,770 --> 00:18:24,820
Ах, да.

444
00:18:24,896 --> 00:18:28,858
Ъъъ, поради неудобния размер на Бендър
и дроидно добавен мозък,

445
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
той е загубил всякаква координация.

446
00:18:30,777 --> 00:18:31,945
Фрай, Лила,

447
00:18:32,028 --> 00:18:35,240
ще трябва да влезеш в него
и поемете ръчно управление.

448
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
-[? драматично ужилване]
- Това изобщо възможно ли е?

449
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
Вероятно не. та-та!

450
00:18:39,744 --> 00:18:43,748
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[бръмчене на космически кораб]

451
00:18:45,166 --> 00:18:47,502
Пригответе се да изпуснете устройството!

452
00:18:47,585 --> 00:18:50,171
Ъъъ... добре.
Чувствам се доста подготвен.

453
00:18:50,255 --> 00:18:51,756
Пуснете устройството!

454
00:18:51,757 --> 00:18:53,757
-[щракане на педала]
-[люкът се отваря с дрънкане]

455
00:18:53,758 --> 00:18:55,808
-[устройството изсвирва]
-[водни пръски]

456
00:18:56,302 --> 00:18:57,554
Но не го изпускай още.

457
00:18:57,637 --> 00:19:00,473
Трябва да сложим малко разстояние
между нас и-

458
00:19:00,557 --> 00:19:03,184
-[Професор крещи]
-[взривни стрели]

459
00:19:03,268 --> 00:19:05,603
[екипаж крещи]

460
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
-[Бендър стене]
-[хората крещят]

461
00:19:08,898 --> 00:19:11,860
Какво става, момчета?
Не забравяйте да харесате и да се абонирате за-

462
00:19:11,861 --> 00:19:13,110
-[тропа с крака]
-[мачкане]

463
00:19:13,111 --> 00:19:15,780
[Бендър стене]

464
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
[строежни катастрофи]

465
00:19:17,449 --> 00:19:20,493
Направете снимка. Ще продължи по-дълго.

466
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Тук можете да използвате камерата ми.

467
00:19:22,162 --> 00:19:24,831
Уф! Уф! [ахва]

468
00:19:25,665 --> 00:19:29,627
[? мека, романтична музика]

469
00:19:29,711 --> 00:19:31,838
-[пиукане, триене]
-[Барбот ахва]

470
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
??

471
00:19:33,757 --> 00:19:36,092
Обичам те, Bdeedr!

472
00:19:36,468 --> 00:19:40,096
Да... [пъшка]

473
00:19:40,180 --> 00:19:42,098
[? напрегната музика]

474
00:19:42,099 --> 00:19:44,058
[скърцане на вратата на люка]

475
00:19:44,059 --> 00:19:46,353
-Сега!
- Чакай кога? Оу!

476
00:19:46,436 --> 00:19:49,647
-[скърцане на гуми]
-[метални катастрофи]

477
00:19:49,731 --> 00:19:54,069
Помага! Кой ще ни спаси
от този rams-paging робот?

478
00:19:54,152 --> 00:19:57,405
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[и двамата сумтене]

479
00:19:57,489 --> 00:19:59,783
-[Бендър стене]
-[крясък на чайка]

480
00:20:00,492 --> 00:20:03,328
[Годзука ръмжи]

481
00:20:03,329 --> 00:20:04,745
-[Барбот ахва]
-[Бендър] А?

482
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Ах! Ах!

483
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
-[Годзука киха, реве]
-[лазерен удар]

484
00:20:09,834 --> 00:20:12,184
-[Бендър се оригва, реве]
-[свирещи пламъци]

485
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
[? възпроизвеждане на мека, драматична музика]

486
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
уау Кой би си помислил, че е на Бендер
главата беше напълно празна?

487
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
Предполагам всички.

488
00:20:20,304 --> 00:20:21,762
[Бендър и Годзука реват]

489
00:20:21,763 --> 00:20:23,348
[ахва] Това е Годзука!

490
00:20:23,431 --> 00:20:26,226
О, слава богу!
Той е тук, за да ни спаси от Бендер.

491
00:20:26,309 --> 00:20:29,813
Ние сме Бендер!
Бързо, трябва да поемем контрола.

492
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Това е конфигурация с двама пилоти.

493
00:20:32,065 --> 00:20:34,109
[машини бръмчат, бръмчат]

494
00:20:34,110 --> 00:20:36,360
Работиш с лявата му страна,
Ще работя правилно.

495
00:20:36,361 --> 00:20:37,987
Всеки от нас, използвайки своите уникални,

496
00:20:38,071 --> 00:20:40,198
диво различни бойни стилове.

497
00:20:40,281 --> 00:20:43,952
[машини бръмчат, бръмчат]

498
00:20:44,744 --> 00:20:46,037
[Лийла и Фрай сумтене]

499
00:20:46,121 --> 00:20:49,624
-[Бендер сумтене]
-[Лийла и Фрай крещят]

500
00:20:49,708 --> 00:20:51,698
-[метални трясъци, дрънчене]
-[двамата] Оу!

501
00:20:52,544 --> 00:20:56,464
[Бендър изсумтя, стене]

502
00:20:56,548 --> 00:20:57,841
[тъпчат стъпки]

503
00:20:57,924 --> 00:21:00,719
[Годзука ръмжи]

504
00:21:00,720 --> 00:21:02,594
Да се биете поотделно не работи!

505
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Трябва да действаме като единна сила!

506
00:21:05,181 --> 00:21:07,101
Но има два отделни контролера.

507
00:21:07,183 --> 00:21:09,269
Защо биха го проектирали по този начин?

508
00:21:09,352 --> 00:21:12,647
-[холограмно бипкане]
-Защото изглежда страхотно. Дел Торо аут.

509
00:21:12,731 --> 00:21:16,109
Някак трябва да бъдем
два диво различни индивида

510
00:21:16,192 --> 00:21:19,404
и една съвършено обединена сила
в същото време!

511
00:21:19,487 --> 00:21:20,655
Просто е глупаво!

512
00:21:20,739 --> 00:21:23,950
Е, всичко е глупаво
когато си влюбен.

513
00:21:24,034 --> 00:21:25,714
[? мека, романтична музика]

514
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
[галене]

515
00:21:26,995 --> 00:21:28,455
-[двамата] Ах!
-[Бендър] Оу!

516
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
[машини бръмчат, бръмчат]

517
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
[Годзука реве, удари]

518
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
Благодарим ти, Godzooka-San,

519
00:21:38,340 --> 00:21:42,427
за спасяването на нашия скромен мегаполис
от онзи железен куфар.

520
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
[отварящи се очи]

521
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
Ще видим за това.

522
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
[? възпроизвеждане на драматична музика]

523
00:21:49,225 --> 00:21:50,785
[хората ахнат, възклицават]

524
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Подкрепям те...

525
00:21:52,520 --> 00:21:55,065
-[пиукане, триене]
-... ляв човек!

526
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
[аплодисменти на публиката]

527
00:21:56,692 --> 00:21:59,026
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[и двамата сумтене]

528
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
[сумтене, пъшкане]

529
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
-Здрасти!
-[сумтене]

530
00:22:04,325 --> 00:22:05,866
-[удрящи удари]
-[сумтене]

531
00:22:05,867 --> 00:22:07,494
-[лазерни удари]
-[удрящи удари]

532
00:22:07,577 --> 00:22:09,996
[удря с юмрук]

533
00:22:10,080 --> 00:22:12,332
[Бендър сумтене]

534
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
[плискане на вода]

535
00:22:20,006 --> 00:22:24,135
И режете! Това е финал, хора!
Ще го напишем в редакцията!

536
00:22:24,219 --> 00:22:28,223
[? извисяваща се триумфална музика]

537
00:22:28,306 --> 00:22:31,184
Бендер Родригес, за спасяването на нашия град

538
00:22:31,267 --> 00:22:33,603
от онази рептилианска заплаха извън марката,

539
00:22:33,687 --> 00:22:37,065
Горд съм да ви представя
с този капак на шахтата

540
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
върху остатъчен банер на прайда.

541
00:22:39,609 --> 00:22:40,809
[звънене на капака на шахтата]

542
00:22:41,069 --> 00:22:43,530
Чакай... не беше ли Бендър лошият?

543
00:22:43,613 --> 00:22:45,156
О, отпусни се, Ейми.

544
00:22:45,240 --> 00:22:49,661
[пъшкане]
Благодаря ви, кмете Пупенмайер.

545
00:22:49,744 --> 00:22:52,956
И за Годзука, моя благороден противник...

546
00:22:53,039 --> 00:22:54,708
-[дрънкане]
-...който лесно бия

547
00:22:54,791 --> 00:22:56,042
почти без усилия,

548
00:22:56,126 --> 00:22:58,169
нека просто кажа това:

549
00:22:58,253 --> 00:22:59,879
Ти си мъртъв, а аз съм висок!

550
00:22:59,963 --> 00:23:01,172
[смее се]

551
00:23:01,256 --> 00:23:03,925
-Ау, човече! D-roids изчезнаха!
-[тракащи хапчета]

552
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
И все пак обривът на дупето е постоянен!

553
00:23:06,511 --> 00:23:08,638
[маниакално се смее]

554
00:23:08,722 --> 00:23:11,099
Захапе сърбящия ми метален задник!

555
00:23:11,182 --> 00:23:12,442
[Фрай и Лийла крещят]

556
00:23:13,685 --> 00:23:16,062
Съжалявам за високото нещо
не се получи, Бендер.

557
00:23:16,146 --> 00:23:18,189
Мислили ли сте някога да напълнеете вместо това?

558
00:23:18,273 --> 00:23:21,776
За кратко, но после разбрах
Имам нещо по-добро

559
00:23:21,860 --> 00:23:23,111
отколкото физическия размер.

560
00:23:23,194 --> 00:23:25,989
Точно така, кратък.
Имаш увереност.

561
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
[бълбука]
Увереността е за губещи.

562
00:23:28,366 --> 00:23:31,202
What I have is overconfidence.

563
00:23:31,286 --> 00:23:34,039
Това ти ли си, Бдидр? къде си

564
00:23:34,122 --> 00:23:36,249
Тук долу, скъпа. Справете се с това.

565
00:23:36,332 --> 00:23:38,877
Ооо! [кикотене] Мм!

566
00:23:38,960 --> 00:23:41,546
Хайде сега.
Да се ​​върнем при мен.

567
00:23:41,629 --> 00:23:43,965
Трябва да смениш една електрическа крушка.

568
00:23:44,049 --> 00:23:45,925
[Барбот]
о! [кикот]

569
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
[? фънки музика]

570
00:23:54,184 --> 00:23:59,064
??

571
00:23:59,114 --> 00:24:03,664
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0